 Proverbes et dictons algériens |
- Skatna lou, dkhal ba hmarou
Comme nous n'avions rien dit, monsieur s'est tout
permis
- Serr tnin ya ârfouh alfin
Secret de deux, bientôt secret pour personne
- El gaïb hedjtou maâh
L'absent a sa justification
Ton œil est ton seul élément
d'appréciation
- Aâlamnahoum slate sabkouna lahsira
Nous leur avons appris à prier, ils nous
ont devancés à la mosquée
- Essahba sahba oua niya makanch
Amitié, qu'on dit amitié, mais sans
sincérité
- Djouz aâla el ouad el haddar ouala djouz
aâla el ouad essaket
Traverse la rivière bruyante et ne traverse
pas la rivière au débit silencieux
- Ki nchouf ham el nass nansa hami
Quand je songe aux misères des autres, j'oublis
les miennes
La patience est la clé du paradis
Le croyant ne peut être rancunie
- Ma yaqâd fi ouad ghir hadjarou
Ne demeure dans l'oued que ses propres pierres
- Hbibek min charkek fi lafrah oua laqrah
Ton ami est celui qui partage tes joies et tes peines
- Aïnde echedda oua diq yadhar laâdou
min sdik
C'est dans les moments difficiles qu'apparaissent
l'ami et l'adversaire
Les murs ont des oreilles
- Li fi kerchou tben ma khaf mi nar
|
Celui dont le ventre n'est pas plein de paille
ne craint pas le feu
- Ma yaraqdou hatta yathalfou ouama yathalfou
hatta yatkhalfou
Ils ne s'endorment qu'après s'être
mutuellement prêté serment et une
fois cela acquis, ils trahissent.
- El Yedd li tmedd khir men yedd li tchedd
La main qui donne, vaut mieux que celle qui reçoit
- Laklam lahlou yaldhaâ labba
La langue douce est tétée par la lionne.
Autrement dit, avec un langage aimable on apprivoise
les grand carnassiers, les personnages les plus
rebelles, ceux qui inspirent la terreur
- El mehamia taghleb essbaâ
La conjonction des moyens triomphe du lion. L'union
fait la force
- Koul klam elkhir ouala skout khir
Tiens des propos aimable ou abstiens-toi de parler
Une seule main ne peut applaudir
Qui manifeste de la crainte, assure son salut
- Aâdou aâkel khir min sdik djahel
Un ennemi sensé vaut mieux qu'un ami borné
La quiétude l'emporte sur la richesse
L'association est une opération périlleuse
- El Hadj Moussa, Moussa el Hadj
S'emploi pour signifier que dans un choix les alternatives
sont tout aussi mauvaise l'une que l'autre
- Laghrab habb yemchi mechyet lahmama nsa mechitou
Le corbeau voulant singer la démarche du
pigeon, en a oublié la sienne.
- Ki kan hey mechtaq tamra ou ki mat aâlqoulou
aârdjoun
De son vivant il guignait la moindre datte. A sa
mort, on lui en suspendit tout un régime.
A la base de toute inimité, il y a excès
de familiarité.
|
